Salut, je m'appelle Daisy.
Et je veux être une star.
Tu crois que Daisy s'est fait avoir ?
Tu vas avoir besoin d'aide, mec.
Il en a.
N'ouvrez pas le réfrigérateur.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
LA CHANSON DE DAISY
Si ça avait été un sanglier, t'aurais raté ton coup.
Si ça avait été un sanglier, il serait pas dans notre jardin.
Pas forcément.
Voici Bo et Luke Duke.
Ils sont cousins et combattent le système. N'importe quel système.
Nous sommes dans le comté de Hazzard
où on ne sait jamais ce qui peut arriver.
Hé, écoutez ! C'est ma chanson !
Jessi Colter chante ma chanson !
Venez.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est moi qui l'ai écrite !
Voici la cousine Daisy.
Elle est serveuse mais aspire à une vie meilleure.
Daisy peut créer plus d'ennuis qu'un nouveau-né.
L'oncle Jesse est le patriarche des Duke.
Sa parole fait loi,
on lui obéit souvent par amour, mais on lui obéit toujours.
- Qui est-ce qui chante ? - Jessi Colter.
Et pour ceux qui ignorent la bonne musique,
Jessi Colter est l'une des meilleures chanteuses du monde.
Je suis injuste envers June Carter.
C'était le dernier titre de Jessi Colter dans le Top 40 des albums de country.
C'est incroyable.
C'est une bonne chanson.
Ça m'a pris des siècles pour la composer.
Et après toutes ces années à écrire,
je l'ai envoyée à un éditeur et Jessi Colter la chante !
Super. Ils t'ont payée combien ?
- Combien ? - Oui, ils t'ont payée.
Non, je les ai payés.
C'est le genre d'affaire qu'on devrait avoir.
Il y avait une annonce : on payait 50 $ et ils éditaient la chanson.
Alors j'ai économisé sur les pourboires,
j'ai envoyé ma chanson, et j'ai reçu une lettre disant qu'elle allait sortir.
Certaines annonces sont des arnaques.
Tu crois que Daisy s'est fait avoir ?
Ils ont sa chanson. Jessi Colter l'a enregistrée.
Et Daisy a dépensé 50 $.
Elle s'est fait avoir.
Et 50 $ en pièces de 5 cents, ça prend du temps.
Quand on enregistre une chanson, on verse des droits d'auteur.
Où est la maison de disques ?
C'est Lester Starr Music Publishing, à Atlanta.
Cette ville tourne mal depuis que Sherman l'a incendiée.
Je suis sûre que M. Starr a juste oublié.
On devrait aller à Atlanta vérifier ça, non ?
Vous devriez peut-être.
Mais n'oubliez pas, les gars,
laissez à ces gens de la ville le bénéfice du doute.
Il ne faut pas profiter d'eux parce qu'ils ne savent rien.
Restez simples.
Général Lee était leur voiture de course. Ils l'avaient fabriquée eux-mêmes.
Ils avaient une autre voiture,
mais quand ils flairaient les ennuis, ils prenaient le Général.
Ils la prenaient donc souvent.
Pourquoi je ne peux pas venir ? C'est ma chanson.
- Jesse nous a dit de nous en charger. - D'accord.
Mais soyez prudents.
On dirait la police, non ?
LA STARR NAÏVE
Jojo, c'est prêt pour le pressage ?
Est-ce que c'est prêt pour le pressage ?
Presque.
J'attends des super chansons piquées à Nashville.
Elles arrivent aujourd'hui et je les veux là-dessus.
- M. Starr. - Oui, quoi ?
- Deux hommes veulent vous voir. - Fais-les entrer.
Salut.
Dodie.
Entrez, les gars.
Content de vous voir. Vous voulez que j'écoute votre chanson ?
Non.
Une partition ? Vous composez ? Génial !
C'est notre cousine Daisy.
- Le nom de ma compagnie est dessus. - C'est ce dont on est venus parler.
On a entendu Jessi Colter la chanter à la radio.
Sans blague ? C'est dingue.
On se posait des questions sur les droits d'auteur.
Les droits d'auteur ?
Très drôle.
Elle a été enregistrée. Il n'y a pas eu de contrat ?
Écoutez, je ne sais rien là-dessus.
Votre cousine a envoyé 50 $ pour qu'on l'édite. On l'a fait.
Fin de la transaction. Sortez, maintenant. Je suis occupé.
Écoutez, si vous ne voulez pas être honnête,
on veut récupérer les 50 $ de Daisy.
Jojo, t'as entendu ça ? Il vient de me menacer.
Sortez d'ici avant que Jojo vous renvoie dans votre cambrousse.
Tu vas avoir besoin d'aide, mec.
- Il en a. - Oui.
Et vous feriez mieux de partir.
Allez, tirez-vous.
Je ne veux plus vous voir ici.
Je savais que c'était dur d'entrer dans le show-business.
Mais pas qu'ils utilisaient des flingues.
Ces .44 Magnums m'ont convaincu.
Pourquoi un éditeur a besoin d'un garde du corps ?
Je ne sais pas.
J'aime pas repartir la queue entre les jambes.
On peut pas rentrer chez nous, de toute façon.
Jesse veut qu'on récupère les droits d'auteur ou les 50 $.
On n'a ni l'un ni l'autre.
On pourrait discuter avec Starr si son singe savant n'était pas là.
Comment tu comptes t'y prendre ?
Quelle est la dernière chose qu'il attend ?
Un gros type en rouge, tiré par des rennes.
Non, nous.
Utilisons la vieille tactique de Stonewall Jackson :
quand ils croient qu'on fuit, on attaque.
Stonewall Jackson avait l'armée confédérée. Je t'ai toi.
Et Général Lee.
Je serai derrière le bâtiment, moteur en route, au cas où ça échoue.
Ça va échouer.
Luke, si tu n'y crois pas, pourquoi tu le fais ?
Parce qu'affronter un gorille armé est plus facile que d'affronter Jesse. On y va.
Daisy, fais bien attention, d'accord ?
Je vous avais bien dit que c'était la police.
Les gars de la campagne sont visibles
quand ils essaient de passer inaperçus dans une ville.
Ils sont doués, non ? Il faut les voir en soirée.
Il est pas mauvais sur une piste de danse.
Désolé, Boss.
Qui peut être le boss, sinon ce vieux Boss Hogg.
Le vieil ennemi de la famille Duke.
Hé, qu'est-ce que vous... Où est Jojo ?
Écoutez, on veut juste les droits d'auteur de Daisy.
Ou bien ses 50 $. C'est trop vous demander ?
- Vous êtes cinglés ! - M. Starr...
Jojo, ça va ?
- Les flics. - Les flics ?
- Dehors. Une descente. - Une descente ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Viens.
Jojo.
Mince, on est en conditionnelle.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Courir. - Arrête-les, Jojo !
Boss, c'est une descente !
C'est super !
Mes clés ! J'ai oublié mes clés.
Réveille-toi, c'est une descente !
Ne vous inquiétez pas pour le vieux Boss, il s'en tire toujours.
Alors que les cieux se déchaînaient, Daisy écrivait un autre tube.
Ces crétins ont toujours la preuve.
C'est bien nos gars.
Boss Jefferson Davis Hogg est né dans la cabane d'un métayer.
De là, tout a empiré. Mais tout le monde a un don.
Et Boss est doué pour la corruption.
Pendant sa carrière dans le comté de Hazzard,
allant de la contrebande d'alcool à la corruption politique,
il a été poursuivi par tous, des agents des impôts aux détectives
en passant par les maris furieux.
Même si les flics de la ville voient sa plaque d'immatriculation, peu importe.
Boss change de plaque comme de chemise.
À chaque fois qu'il va en ville.
En matière de ruse,
le vieux Boss a ce qu'il faut.
Allez, à gauche !
Tu as réussi à les semer.
LE NID DU SANGLIER
Le vieux Boss Hogg était fâché
d'avoir failli être pris dans une descente.
Bien sûr, ça ne peut pas arriver à Hazzard,
car il dirige le comté, contrôle la corruption et a acheté le shérif.
Moi !
Pris comme n'importe quelle racaille dans une descente !
Boss, je pense que c'était parce que...
ils ne vous ont pas reconnu. Vous savez...
J'ai eu chaud à Atlanta.
Je ne veux pas que ça se produise
dans mon usine de pressage du comté de Hazzard.
- Que quoi se produise ? - Quoi ?
Qu'un de tes stupides adjoints aille fouiner dans mon usine.
Avec ma chance, ça risquerait d'être un type honnête.
Personne n'est honnête dans mon service. Sauf Enos.
Et je ferai en sorte de l'occuper ailleurs.
Je n'y connais rien en musique.
La seule raison pour laquelle je fais ça c'est pour me lier à la mafia.
Si un homme ne grandit pas, il meurt.
C'est ce que t'as pris dans la descente ?
Je connais toutes les chansons de Waylon Jennings. Je les ai.
Je n'ai jamais entendu celles-ci.
Elles sont peut-être pas encore sorties.
Comment Starr les a eues ?
Pourquoi il s'en est débarrassé quand la police est arrivée ?
Tu sais, si c'était de l'alcool de maïs au lieu d'une pauvre cassette,
je dirais que ça a été volé.
Attends un peu.
Si c'est une cassette volée d'un enregistrement inédit,
c'est peut-être une affaire de piratage.
- Sans doute. - C'est quoi ?
Les pirates volent des cassettes et vendent des enregistrements illégaux.
On en parle dans les journaux.
Très bien, mais ça ne change rien à la situation de Daisy.
Si Starr ne fait rien, on peut s'adresser au sommet.
Impossible.
- Le pasteur n'est pas là. - Non.
Jessi Colter a enregistré la chanson de Daisy, d'accord ?
On n'a qu'à aller la voir.
Elle est à Atlanta pendant une semaine.
C'est une bonne idée.
Et cette fois, réglez ça.
En moins de temps qu'il n'en faut pour le dire,
ils se retrouvèrent face au manager de Jessi Colter.
True Blue Hearts ?
Désolé, chérie, mais Jessi n'a jamais enregistré ça.
Mais Lester Starr a dit qu'elle...
Il trouve des chanteurs ambitieux qui peuvent imiter un artiste renommé
et faire un faux disque.
Le piratage nous coûte des millions.
Sans blague ! Je viens de commencer, et ça m'a coûté 50 $.
Si tout le monde sait ce qu'il fait, pourquoi personne ne fait rien ?
Il faut le prendre sur le fait.
Il paraît qu'ils ont failli le coincer hier, mais quelqu'un a tout foutu en l'air.
Vous pourriez faire quelque chose.
Si les flics ont raté cette descente, on peut trouver un autre moyen.
Quelque chose qui prouverait qu'il est coupable.
Bonne idée. Mais quoi ?
Starr fait de fausses cassettes, c'est ça ?
Et si on lui en faisait faire une autre de Jessi ?
Oui, ça détruirait toutes ses affaires.
Mais il nous a déjà vus.
Et si on envoyait Daisy imiter Jessi Colter ?
Luke, j'ai plus la voix de Waylon Jennings que de Jessi Colter.
Mais elle ressemblerait à celle de Jessi si c'était une cassette de Jessi.
Super idée.
Je vais appeler Loretta Lynn et Donna Fargo.
Elles se sont fait avoir par des pirates.
Je vais faire une cassette démo d'elles.
Où peut-on trouver ce Starr ?
À River Pines. De nombreux musiciens y vivent.
Des groupes, des fans, de tout.
- Le Disneyland des tarés. - On devrait pouvoir s'y fondre.
Je vais faire cette cassette.
Tu vas devenir une star, finalement.
Pauvre Daisy, elle est vraiment mordue, non ?
Starr est dans l'appart à l'étage.
On surveillera la porte. Crie si tu as besoin d'aide.
Boss, croyez-moi,
ils n'ont rien contre nous. Rien.
Une minute.
Salut, je m'appelle Daisy.
Et je veux être une star.
- Entre. - D'accord.
Je sais que des millions de filles viennent ici
avec des ruses minables pour lancer leur carrière.
J'ai décidé de faire pareil.
Tu as fait le bon choix.
Je ferai tout pour que vous écoutiez ma cassette.
- Tout ? - Presque.
Écoutez, si vous voulez me séduire,
vous devriez m'offrir un verre.
Enfin, je ne sais pas, je suis d'un milieu rural.
Vraiment ?
Je ferai de toi une star de la chanson sans même t'entendre, chérie.
Je vais mettre ma cassette pour que vous l'écoutiez.
Je fais un truc exceptionnel.
J'ai une voix bizarre, alors je fais des imitations.
Comme des chanteurs s'enrichissent en imitant des gens qui sont morts,
j'ai décidé de faire autre chose et d'imiter des chanteuses vivantes.
- Vous croyez que ça va marcher ? - Sûrement.
Ce n'est qu'une démo avec une boîte à rythmes.
C'est ma version de Jessi Colter.
C'est toi ?
Tu chantes un peu comme elle.
Là, j'imite Loretta Lynn.
Et là, Donna Fargo.
On va gagner des fortunes.
C'est ce que je me suis dit. Quand commence-t-on ?
Demain. Aujourd'hui. Tout de suite !
- C'est d'accord, alors ? - Oui.
Je vais organiser une séance d'essai après-demain.
Tu chanteras sur des bandes volées.
Chérie, ça va être... Où vas-tu ?
Organisez la séance de studio et je vous appellerai.
Des millions. On va gagner des millions.
C'est le moins que je puisse faire pour un homme qui n'a pas profité de moi.
Vous, je ne sais pas, mais de moi elle aurait eu tout ce qu'elle voulait.
Vous savez quoi ? Vous ne servez vraiment à rien.
Je me fais attaquer par ce nabot lubrique
et vous vous amusez dans la piscine.
- Il t'a crue ? - Il a mordu ?
Il va faire de moi la reine des pirates.
- Fantastique. - Merci de vous inquiéter de ma vertu,
qui est intacte.
- T'as compris ? - Non.
Si vous vous demandez pourquoi ils passent par les vitres de leur voiture,
les portes d'une voiture de course sont soudées. Malin, non ?
Croyez-moi, Boss, on va gagner des millions.
Cette fille peut imiter n'importe quelle chanteuse.
Non, elle n'imite pas Kate Smith.
Si vous voulez réussir dans le piratage, écoutez la radio.
Écoute, j'attendais un truc comme ça
pour que la mafia s'intéresse à moi.
J'espère que ça va marcher.
Je préférerais l'entendre chanter moi-même.
Je vais vous l'amener à l'usine.
On pourrait y inviter les gros pontes.
Mais n'oubliez pas que ces types n'aiment pas la police.
Règle ça. Ils sont protégés. Je possède ce comté !
D'accord.
Ils ne sont pas très discrets.
Des gars aussi bêtes doivent travailler pour Starr.
C'est sans doute le garde du corps.
Tu vas les suivre dans la casse ? On va se faire repérer.
Tu veux faire un rapport disant qu'on les a perdus ?
Il y a un avantage important dans le fait de ne pas grandir.
Comme Bo et Luke ne vont pas grandir, ça leur donne parfois l'avantage
quand ils jouent.
Comme Bo et Luke travaillaient sur des voitures,
ils connaissaient parfaitement toutes les casses.
Et les suivre dans une casse était comme suivre un ours en forêt.
Starr a engagé des débutants ?
- On dirait. - Bonne conduite, frangin.
Ici Unité Une. On les a perdus.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
Starr vole beaucoup d'argent à des gens bien comme Jessi Colter.
Et à d'autres gens comme toi
pour qui 50 $ représentent une somme. Ils ne peuvent pas l'arrêter.
- Et on lui a demandé gentiment. - Je le sais.
C'est juste que demain, quand j'entrerai en studio,
je serai traitée comme quelqu'un d'important.
Pour une fois, je serai une star.
Ça va tout gâcher quand vous allez détruire les lieux.
Tout s'est bien passé quand tu as appelé Starr ?
Il haletait tellement que ça m'a mouillé l'oreille.
Je le retrouve demain, chez lui, et on ira au studio secret.
On sera derrière toi, tout le long.
Il va vous repérer, avec Général Lee.
On prendra cette voiture, si je peux la mettre en état.
Starr a parlé du lieu où se trouve le studio ?
Non. Quelque part dans la cambrousse.
Le studio et l'usine de pressage sont au même endroit. Il y aura du monde.
Starr a parlé de types de la mafia.
Des types de la mafia ?
Rosco, je veux que tu m'écoutes attentivement.
Ce sont les gars de la mafia avec lesquels j'essaie de m'associer.
Oui, Boss. Je comprends.
Ces gars n'aiment pas voir la police autour d'eux.
Je veux que toi et tes adjoints restiez à l'écart.
Je me fiche que Bonnie et Clyde passent avec les Dalton,
et que la banque disparaisse.
Demain, la police ne sera pas là.
D'accord. Je m'en occupe.
Donc, messieurs du F.B.I.,
vous croyez qu'il y a des pirates à Hazzard ?
- Exactement, shérif. - Voici l'un des chefs.
Je ne le connais pas.
Lester Starr. On le surveille depuis des mois.
On a failli l'avoir avec la marchandise au cours d'une descente.
Mais il a donné les preuves à deux confédérés
qui se sont enfuis.
On pense qu'ils vivent dans le coin.
Écoutez, si je les vois, je...
Surveillez-les et avertissez-nous. On se chargera du reste.
Bien. Je vous avertirai...
Rappelez-vous, le shérif Rosco et Boss
s'entendent comme larrons en foire. Ce sont de mauvais larrons.
Le F.B.I. a des photos des types qu'ils poursuivaient.
C'était Bo et Luke Duke. Ils semblent mêlés à
une grosse organisation comme la vôtre.
Comme la mienne ? Sûrement pas.
Vous auriez perdu la tête et les auriez engagés.
Rosco, c'est pas une petite opération. Je travaille avec des pros !
Je ne sais pas ce que font des amateurs comme Bo et Luke Duke.
Le F.B.I. m'a dit que si je les voyais, je devais les avertir.
Si tu les vois, tu les arrêtes, crétin !
On cherche une raison de les arrêter, non ? Bo, Luke, Daisy.
Ils ont fait quelque chose sinon le F.B.I. ne serait pas après eux.
C'est suffisant pour supprimer leur conditionnelle
et les renvoyer en prison.
- Mais le F.B.I... - Ne dirige pas ce comté !
- Vous, si. - Moi, si.
Le lendemain matin, chacun était prêt pour le grand jour.
Bien sûr, Jesse avait des instructions.
Il en a toujours.
Vous êtes sûrs que tout est bien clair ?
- Pigé. - Je veux que...
- Pas mal. - Très jolie.
Tu es parfaite.
Je disais aux gars qu'il faut que
tout le monde sorte de cette usine avant qu'ils la fassent sauter.
Les Duke se vengent sur les biens, pas sur les personnes.
D'accord.
Quand tu seras avec Starr, ne nous cherche pas. On sera derrière toi.
Chante bien.
Ça va ?
J'étais tout excitée en pensant
que quelqu'un avait fait quelque chose d'une de mes chansons.
Je sais que ces chansons sont un de tes vieux rêves.
C'est pour ça qu'on doit arrêter ce Starr.
Tout homme assez mauvais pour voler les rêves de quelqu'un
mérite tout ce qui lui arrive.
Au moins pendant une journée, je serai une star.
Même si ce n'est pas pour de vrai.
La plupart des gens n'ont même pas ça.
La plupart des stars ne deviennent jamais aussi bien que toi.
Ici et maintenant.
Comment es-tu devenu si sage ?
À quoi servent les vieux ?
Les gars ont pensé que s'ils devaient affronter les pirates et la mafia,
ils auraient besoin de renforts.
Le meilleur renfort de Hazzard était Mlle Mabel, la dame au camping-car.
Les filles de Mlle Mabel écumaient Hazzard dans un camping-car.
- Vous êtes sûre que tout est prêt ? - Sûre, joli Bo.
La bière est fraîche, la C.B. marche et les filles sont prêtes.
- On vous demande sur la C.B. - Je reviens.
Ruby ?
Pourquoi est-ce que tu travailles ici ?
Chéri, après être sortie avec toi, c'est une promotion.
Toujours fâchée ?
On doit y aller. Les flics arrivent.
On allait quitter le comté, de toute façon.
Dommage. On venait de s'installer. Et on a rencontré des types sympas.
Restez à l'abri. Soyez plus prudente.
Je ramène le camping-car. Prends le tas de ferraille.
Viens.
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE HAZZARD
Daisy et Starr quittèrent son appartement pile à l'heure,
suivis de Bo et Luke,
et d'autres encore, peu importe qui.
Tout le monde suivait quelqu'un, personne ne connaissait personne.
Tout le monde suivait les autres
pour la mauvaise raison.
C'est comme ça que ça se passe.
Bon sang !
On retourne vers le comté de Hazzard.
Je sais lire.
Super. On est suivis, loin derrière.
On dirait les types de la casse.
Attends un peu.
C'est pas les hommes de Starr, ils sont devant nous.
C'est génial de travailler avec un gars aussi malin.
Alors qui est-ce ?
- Shérif, que faites-vous ? On... - La ferme.
Enos vous lirait vos droits mais vous n'en avez pas,
- vous avez violé votre conditionnelle. - Salut.
- Quelle est l'accusation ? - Vous fréquentez des malfaiteurs.
Les seuls malfaiteurs qu'on fréquente, c'est vous.
Tu parles mal, Duke.
Vous l'ignoriez, mais le F.B.I. vous suivait.
Ils ont des photos de vous fréquentant des escrocs.
Vous allez devoir nous suivre. Sortez de la voiture !
- Je peux prendre ça ? - Quoi ?
- De la dynamite. - Bon sang de bois !
- On a réussi. - Oui, on a aussi perdu Daisy.
Ces garçons ne pouvaient pas faire deux choses à la fois,
quelle que soit la personne dont la vie en dépendait.
Salut, chauffard. T'imites Farrah Fawcett ?
- Salut, Cooter. - Quoi de neuf ?
Rien. On a été poursuivis par le F.B.I.
On vient de dynamiter une voiture de Rosco. Et toi ?
Rien de neuf. Un tensiomètre. Parfait. Comme New York City.
Qu'est-ce que vous avez fait au F.B.I. ?
Ils nous suivaient, alors on a bousillé leur voiture dans la casse.
- Complètement ? - Non, des petits dégâts corporels.
Dites-leur que je leur ferai un bon prix pour arranger ça.
Il faudra qu'on leur envoie un mot d'excuse.
J'aime bien le F.B.I. Ils ont une bonne émission à la télé.
Cooter, Daisy a des ennuis.
On la suivait et le F.B.I. nous suivait.
Le shérif nous a arrêtés, on s'en est sortis mais on a perdu Daisy.
Le F.B.I. suit Daisy ?
Suivez le F.B.I. Vous trouverez Daisy.
"De la bouche des enfants", comme dirait Jesse.
Exact. Cooter, rends-nous service.
Prends ta C.B. et demande qu'on les repère. Ils doivent nous écouter.
- Je vais le faire. - Bien.
Cibiste N° 1, je suis peut-être dingue, mais pas idiot.
Crazy Cooter vous appelle. Il y a quelqu'un sur Hazzard ?
Les rêves, c'est ça qui compte. Et ils sont durs à réaliser.
Toi et moi, chérie, on va réaliser un rêve.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - C'est simple.
Voici l'usine de pressage et là, le studio.
- Qu'en penses-tu ? - C'est pas l'opéra.
C'est pas fait pour.
Jojo, t'as vu le boss et la mafia ?
Tu vas les clouer sur place.
Excusez-moi. Il y a des toilettes ?
- Oui, là-bas. - Merci.
Enos, qu'est-ce que tu fais ?
- Le F.B.I. est là. - Le F.B.I. !
Salut.
Vos agents sont passés hier. Ils sont...
L'équipe de surveillance a repéré l'usine.
Ils la surveillent. On va faire une descente.
Une descente ?
On y va.
- Allez-y. - Une bonne descente, ça me plaît.
Général Lee, Général Robert E. Lee, ici Crazy Cooter.
- Allez. - On t'écoute.
Vous avez de la chance, parce que vous n'êtes pas de bons gars.
Deacon Lyle Perkins vit dans une ferme près de Morrow.
Il a vu la limousine et les fédéraux
descendre jusqu'à la ferme il y a une demi-heure.
- Bien reçu. - C'est pas tout.
Il y a aussi d'autres voitures. Soyez prudents.
Compris, Cooter. On y va. Tu peux informer Mabel ?
D'accord.
Nous y voilà. J'ai saisi cette ferme
et je l'ai transformée en studio et en usine de pressage.
- On dirait toujours une ferme, non ? - C'est quoi, cette odeur ?
L'air pur. Et dans le studio,
il y a une dame avec une voix qui vaut de l'or.
Elle a intérêt. On prend un risque en venant ici.
Robert, ouvre l'œil. Cet endroit ne me plaît pas.
Pas de ruelles, pas d'égouts, nulle part où se cacher.
J'espère que Mabel a eu le message.
Avec l'émetteur de Cooter, il a été reçu à Moscou.
Une fois encore, voilà la police.
- Où est-elle ? - Aux toilettes. Elle est un peu nerveuse.
La voilà. Viens, ma chérie.
- Messieurs, je vous présente... - Boss !
Daisy Duke !
Vous ne m'aviez pas dit que Boss était le boss.
Vous vous connaissez ?
Oui, je la connais. Mais je ne sais rien sur elle.
On est venus alors que vous ne l'avez jamais entendue chanter ?
Eh bien, on était dans la même chorale.
N'est-ce pas, Daisy ?
- Oui, Boss a une voix de basse. - Vraiment ?
Exact.
- Continuons. - Excusez-moi,
- je dois aller aux toilettes. - Encore ?
Moi aussi.
- N'entrez pas ! - C'est un bon endroit pour mourir.
- Tu veux qu'on se fasse tuer ? - Je veux récupérer mes 50 $.
Quels 50 $ ? Peu importe. Je ne sais pas ce que les Duke mijotent
mais t'as intérêt à bien chanter sinon on va tous y passer !
Ces gars de la mafia ont inventé les chaussures lestées au ciment.
Qui en voudrait ?
- Tu sais chanter ? - Un peu.
On est morts.
Qu'est-ce qui se passe ? Ils s'impatientent.
C'est déjà arrivé, le jour de la Saint-Valentin.
Alors sors de là et chante.
- Alors ? - C'est bizarre.
D'abord, je veux vous remercier d'être venus m'écouter.
Le voyage s'est bien passé ?
Quoi encore ? Elle va chanter ou quoi ?
Quelqu'un nous retarde. Ça me rend nerveux.
D'accord.
Je vais d'abord vous chanter
ce morceau très entraînant que... Je l'ai composé moi-même.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ce bazar ?
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE HAZZARD PIRATES DE LA MAFIA
Voilà pourquoi les filles étaient là :
servir d'appât, pour faire sortir tout le monde.
Qui a demandé des filles ?
- Qui d'autre sait qu'on est là ? - Personne.
- C'est une erreur. - C'est sûr, une erreur !
Tirons-nous d'ici.
- J'ai rien à voir avec des péquenauds. - Des péquenauds ?
Venez. Venez vous amuser.
Boss, vous êtes là aussi ? Bienvenue à Hazzard, messieurs.
- Le shérif et le F.B.I. arrivent. - Le F.B.I. !
Pauvre fou !
Rosco a tout fichu en l'air.
C'est la plus belle vue qu'on ait jamais vue, non ?
Allume-la.
- Allume-la. - Ça y est.
Elle essaie.
Voilà.
Telle est la légende de la chanson de Daisy.
Le F.B.I. n'a arrêté personne : pas de preuves.
Boss ne s'est pas associé à la mafia : pas d'usine de pressage.
Il aurait été plus facile de rendre à Daisy ses 50 $.
Mais l'histoire n'est pas finie.
Tu veux écouter notre nouvelle chanson ? Elle n'est pas encore sortie.
Oui.
Jessi Colter l'a envoyée. Elle va l'enregistrer pour de bon.
Oh, mon Dieu !
Écoute !
Je te l'avais dit. Il suffit de continuer à rêver.
Autre chose, au sujet du comté de Hazzard :
on a souvent des fins heureuses.
French